رها ماهرو

منتقد سینما و تلویزیون

رها ماهرو

منتقد سینما و تلویزیون

فیلم ترافیک ساخته ژاک تاتی

ترافیک
فرانسه 1971
Trafic

Dir: Jacques Tati

Trafic

Directed by     Jacques Tati
Produced by     Robert Dorfmann
Written by     Jacques Tati
Jacques Lagrange
Bert Haanstra
Starring     Jacques Tati
Tony Knepper
Franco Ressel
Mario Zanuelli
Maria Kimberly
Music by     Charles Dumont
Cinematography     Eduard van der Enden
Marcel Weiss
Edited by     Jacques Tati
Maurice Laumain
Sophie Tatischeff
Production
company

Les Films Corona
Les Films Gibé
Selenia Cinematografica
Distributed by     Les Films Corona (France)
Columbia Pictures (US)
Release dates


    16 April 1971 (France)

Running time
    96 minutes[1]
Country     Italy
France
Language     French
Dutch
English
Box office     SEK 1,215,771[2]

Trafic (Traffic) is a 1971 Italian-French comedy film directed by Jacques Tati. Trafic was the last film to feature Tati's famous character of Monsieur Hulot, and followed the vein of earlier Tati films that lampooned modern society.

Tati's use of the word "trafic" instead of the usual French word for car traffic (la circulation) may derive from a desire to use the same franglais he used when he called his previous film Play Time, and the primary meaning of trafic is "exchange of goods", rather than "traffic" per se.[3]

رها ماهرو : خوانندگان گرامی ، لطفا نظر و نقدتان را راجع به فیلم ترافیک به کارگردانی ژاک تاتی برای ما بنویسید و بفرستید.

داستان فیلم

In Trafic, Hulot is a bumbling automobile designer who works for Altra, a Paris auto plant. He, along with a truck driver and a publicity agent, Maria, takes a new camper-car (designed by Hulot) to an auto show in Amsterdam. On the way there, they encounter various obstacles on the road. Some of the obstacles that Hulot and his companions encounter are getting impounded by Dutch customs guards, a car accident (meticulously choreographed by the filmmakers), and an inefficient mechanic. In the film, “Tati leaves no element of the auto scene unexplored, whether it is the after-battle recovery moments of a traffic-circle chain-reaction accident, whether it a study of drivers in repose or garage-attendants in slow-motion, the gas-station give-away (where the busts of historical figures seem to find their appropriate owners) or the police station bureaucracy.”[4]

بازیگران

    Jacques Tati as Monsieur Hulot
    Tony Knepper as Mechanic
    Franco Ressel
    Mario Zanuelli
    Maria Kimberly as Maria
    Marcel Fraval as Truck driver
    Honoré Bostel as ALTRA director
    F. Maisongrosse as François

امتیازات

In 1972, an American reviewer wrote that “Jacques Tati's Traffic is so non-blockbuster, in fact, that it is absolutely therapeutic for today's moviegoer, a velvet-gloved healing hand from the past to remind us of children's laughter and adults' smiles of satisfaction at the comedy that had indeed evoked their laughter at first sight.”[4] Michel Chion has written that “Trafic turns out to be as impure a patchwork as Play Time was pure and intransigent. Nonetheless, it is an endearing film for different reasons: we are invited to a picaresque journey of a man who leaves Paris to go to Amsterdam for a car show, but arrives much too late to participate.”[5]

Gary Giddins has written that “the idea that Trafic is critically regarded as minor Tati is so widespread that even the otherwise illuminating DVD essay by Jonathan Romney retails its presumed failings: ‘a hovering tone of despair,’ the absence of ‘a clearly defined goal,’ ‘humor drawn out or diffuse to the point of near abstraction,’ and ‘[Tati] himself saw it as a step back after the accomplished vision of Play Time’.”[6] Giddens disagrees with this negative assessment, and believes Trafic to have been “transcendent,” as well as “misperceived” and “neglected.”[6]

One review states that the film is “slow going, and even devoted fans will wonder whether they're there yet.”[7] Jonathan Romney writes that “Tati certainly appears less in control than in the vast coordinated ballet of Play Time. For the most part, the jokes in Trafic drum up a sense of languid, almost apathetic chaos (note the distracted workers at the Altra workshop), without there always being conventional payoffs to give the comic business a sense of purpose.”[3]

خانه رسانه

The film was released on DVD by The Criterion Collection on 15 July 2008, in a special edition double-disc set, and on Blu-ray on 28 October 2014 as a part of The Complete Jacques Tati.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

صدای تازه
دوبله مجدد فیلم ترافیک
«ترافیک» ـ محصول 1971 ـ یکی از آثار کلاسیک سینمای فرانسه است که جواد پزشکیان آن را برای شبکه 4 سیما دوبله کرده است. داستان این فیلم درباره سفر تعدادی از اعضای شرکت آلترا به آمستردام است. این شرکت فرانسوی سازنده موتور خودرو است و مسوولانش تصمیم گرفته‌اند جدیدترین ساخته خود را در نمایشگاه آمستردام عرضه کنند. 3 گروه از کارمندان شرکت همراه با محصول جدید به سوی هلند حرکت می‌کنند. در راه مشکلاتی پدید می‌آید که یکی از کارمندان به نام آقای اولو بعضی از آنها را برطرف می‌کند، اما در نهایت موفق نمی‌شوند محصول را بموقع به نمایشگاه برسانند.

پزشکیان معتقد است فقط بعضی از فیلم‌های قدیمی تاریخ سینما اکنون نیز قابل تماشا هستند و بینندگان امروز ممکن است بعضی از این فیلم‌ها را نپسندند. به نظر او «ترافیک» برای زمان خودش خوب و ارزشمند بوده، اما امروز کمتر کسی از این فیلم خوشش می‌آید. پزشکیان گویندگی ژاک تاتی ـ بازیگر نقش آقای اولو ـ را خود به عهده داشته است. او به گفته خودش، حدود 40 سال پیش در یکی دو صحنه از یک فیلم به جای این بازیگر صحبت کرده است. سپس اواخر سال گذشته در فیلمی که خودش دوبله کرد و تاتی در آن نقش یک پستچی را بازی کرده بود دوباره به جای این بازیگر گویندگی کرد. بعد از آن هم در 2 فیلم دیگر به جای وی حرف زده است. به گفته پزشکیان، تاتی در «ترافیک» خیلی کم صحبت می‌کند و در بعضی از صحنه‌هایی که در سکوت می‌گذرد، دیالوگ‌هایی برای وی در نظر گرفته شده است. او معتقد است به دلیل حذفیات زیاد این فیلم و نبود کلوزآپ بازیگران و این که صورت آنها هیچ‌گاه درست و حسابی نشان داده نمی‌شود، چندان فرقی نمی‌کرده که نقش‌ها را چه کسانی بگویند و او از آنچه موجود بوده، استفاده کرده است. پزشکیان نقش مارسل را که جوانی حدودا 35 ساله، قد کوتاه و راننده یکی از خودروها است،‌ به کسری کیانی سپرده است. او برای نقش فرانسوا که مردی حدودا 50 ساله، درشت اندام و راننده یکی دیگر از خودروهاست و در حدود 5 صحنه حضور دارد، شایان شام بیاتی را انتخاب کرده که صدای بمش برای آدم‌های هیکلی مناسب است. او نقش ماریا را به یکی از دیگر از دوبلورهای جوان به نام نازنین یاری سپرده است. ماریا، مسوول روابط عمومی شرکت است و دست‌کم در 10?صحنه حضور دارد. پزشکیان برای نقش مورلی، رئیس شرکت که حدودا 60 ساله و قد کوتاه و چاق است و در حدود 12 صحنه حضور دارد، شهروز ملک‌آرایی را برگزیده است. در دوبله ترافیک چند گوینده دیگر نیز حضور داشته‌اند که تعدادی از آنها و از جمله تورج نصر، ناصر احمدی، محمد عبادی، سیمین صارمی و شوکت قهرمانی، چند نقش را اجرا کرده‌اند. به گفته مدیر دوبلاژ، زبان‌های مختلفی در فیلم وجود دارد که صحنه‌های مربوط به بعضی از آنها ترجمه نشده و او و گویندگان فقط صحنه‌های ترجمه شده را دوبله کرده‌اند. ترافیک، 11 سال پیش با سرپرستی عباس نباتی نیز دوبله شده و طی این سال‌ها چند بار از تلویزیون پخش شده است.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

جستجو در وب سایت رها ماهرو : فیلم.سوپر استار . ﻓﻴﻠﻤی ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ اﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺎﻣﻞ اﺯ ﻣﻐﺰ . دانلود صوت فارسی فیلم amar akbar anthony با لینک مستقیم . نام بازیگر منشی عبدالکریم ایادی در سریال معمای شاه . سریال پشت بام تهران نقد . کارولین در خانه کوچک . سریال ساخته جم . نقد فیلم شور عشق . فیلم سینمایی kick the cock . دانلود سریال شمال و جنوب . عکس سریال متشکرم . مستند باسیمره درباره ی نهاوند . ساحل بکرانی‌ بیوگرافی . سیدنی گرین بوش . مینو هفت سوار . نام بازیگر زن بهرام رادان در فیلم کارنوال مرگ . گروس عبدالملکیان در برنامه ی سفید